Willkommen

Sehr geehrter Kunde! Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer Nähmaschine. Sie haben ein Qualitätsprodukt erworben, das mit größter Sorgfalt hergestellt wurde.

Diese Bedienungsanleitung vermittelt Ihnen alles Wissenswerte über die Anwendungsmöglichkeiten Ihrer Nähmaschine. Wir wünschen Ihnen viel Freude und große Näherfolge.

Sicherheitsvorschriften

Vor dem Benutzen: Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen aufmerksam durch. Sie geben Ihnen wichtige Hinweise für den Gebrauch, die Sicherheit und die Wartung des Gerätes. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie sie gegebenenfalls an Nachbenutzer weiter. Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck gemäß dieser Gebrauchsanweisung verwendet werden.

Sicherheitshinweise — unbedingt zu beachten:

• Das Gerät nur an Wechselstrom mit einer Spannung gemäß dem Typenschild am Gerät anschließen.
• Ein Elektrogerät ist kein Kinderspielzeug. Kinder erkennen Gefahren nicht, die beim Umgang mit Elektrogeräten entstehen können. Das Gerät deshalb außer Reichweite von Kindern benutzen und aufbewahren.
• Netzkabel nicht herunterhängen lassen. Die sich bewegende Nadel ist eine Gefahrenquelle (Verletzungsgefahr für die Finger). Die Nähstelle ist daher ständig zu beobachten.
• Manipulationen im Bewegungsbereich der Nadel, wie beispielsweise das Wechseln der Nadel, des Nähfußes oder der Stichplatte, dürfen nur bei ausgeschalteter Maschine (Hauptschalter auf „O" stellen) vorgenommen werden. Das gleiche gilt für das Herausnehmen und Wiedereinsetzen der Greiferfadenspule oder des Greifers.
• Nur Nähmaschinenöl verwenden.
• Bei sämtlichen Wartungsarbeiten (Reinigen und Ölen) sowie beim Austauschen der Glühlampe ist die Maschine durch Herausziehen des Netzsteckers vom Netz zu trennen. Die Maschine muss auch bei Arbeitsunterbrechung oder nach Beendigung der Arbeit vom Netz getrennt werden.
• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen (Netzstecker sofort ziehen), wenn das Gerät, das Gehäuse oder das Netzkabel beschädigt ist.
• Das Gerät nur trocken oder mit einem feuchten Tuch reinigen. Achtung: Zuerst unbedingt den Netzstecker ziehen!
• Den Netzstecker niemals am Netzkabel oder mit nassen Händen aus der Steckdose ziehen. Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen. Das Netzkabel nicht über heiße Gegenstände (z. B. Herdplatten) oder offene Flammen legen oder hängen und vor Hitze und Öl schützen.
• Verlängerungskabel nur dann verwenden, wenn Sie sich zuvor von deren einwandfreiem Zustand überzeugt haben.
• Verpackungsmaterial ordnungsgemäß entsorgen.

Bezeichnungen der Maschinenteile

Machen Sie sich vor dem ersten Nähen mit den wichtigsten Bedienelementen Ihrer CARINA Jeans vertraut:

1. Fadenspannung
2. Nähfußdruck
3. Fadenhebel
4. Fadenabschneider
5. Nähfüße
6. Stichplatte
7. Flacher Anschiebetisch
8. Begrenzung für Spuleneinrichtung
9. Stichlängenknopf
10. Stichwahlfenster
11. Hebel zum Rückwärtsnähen
12. Traggriff
13. Spuleinrichtung
14. Garnrollenstift
15. Handrad
16. Stichwahlknopf
17. Hauptschalter
18. Netzanschluss
19. Oberfadenführung
20. Fadenführung zum Spulen
21. Zweistufen-Nähfußhebel

Zubehör

Standardausrüstung:

• a. Allzweck-Nähfuß (an der Maschine)
• b. Reißverschlussfuß
• c. Knopflochfuß
• d. Knopfannähfuß
• e. Blindsaumfuß
• f. Ölflasche
• g. Pinsel / Pfeiltrenner
• h. Nadeln (3×)
• i. Spulen (4×)
• j. Schraubendreher
• k. Kantenlineal
• l. Stick- und Stopfplatte

Extra-Zubehör: Diese sechs Füße gehören nicht zur Standardausrüstung, können aber als Extra-Zubehör bezogen werden:

• m. Stickfuß
• n. Stopffuß
• o. Obertransportfuß
• p. Säumerfuß
• q. Kordelfuß
• r. Overlockfuß

Kombi-Nähtisch

Wenn auf dem Freiarm genäht werden soll, in den Eingriff (A) fassen und die Box in Pfeilrichtung abziehen (1).

Das Innere des Kombi-Nähtisches ist für Zubehör vorgesehen. Zum Öffnen die Klappe herunterdrücken (2).

Anschließen der Maschine ans Stromnetz

Stecker (A) in die Maschine und Stecker (B) in die Wandsteckdose stecken. Hauptschalter einschalten (1).

Fußanlasser: Mit dem Fußanlasser kann die Nähgeschwindigkeit reguliert werden (2).

Nählicht: Hauptschalter einschalten (1).

Achtung: Als Fußanlasser muss das Modell 4C-326G (220–240 V) verwendet werden.

Auswechseln der Glühbirne

Maschine vom Stromnetz trennen: Stecker herausziehen! Schraube (B) an der Seite lösen. Kopfdeckel aufklappen. Glühbirne (C, max. 15 W) durch Drehen entfernen und ersetzen. Kopfdeckel wieder anschrauben.

Zweistufen-Nähfußhebel & Nähfußdruck

Zweistufen-Nähfußhebel: Beim Nähen von extrem dicken Stoffen kann der Stoffdurchgang unter dem Nähfuß vergrößert werden, indem man den Nähfußhebel weiter anhebt (A).

Nähfußdruck einstellen: Der Nähfußdruck ist auf normal eingestellt. Zum Nähen extremer Materialien kann der Nähfußdruck angepasst werden (dünne oder dicke Stoffe). Zum Einstellen die Stellschraube für den Nähfußdruck mit einer Münze drehen. Für Dünnstoffe die Stellschraube gegen den Uhrzeigersinn drehen, für Dickstoffe im Uhrzeigersinn.

• a. Weniger Druck
• b. Mehr Druck

Montieren des Nähfußhalters

Nähfuß-Stange (a) hochstellen. Nähfußhalter (b) wie abgebildet montieren (1).

Nähfuß einsetzen: Nähfuß-Stange (a) senken, bis die Rille (c) direkt oberhalb des Stifts (d) ist. Hebel (e) leicht nach vorne drücken. Nähfuß-Stange (a) senken — der Nähfuß (f) rastet ein (2).

Nähfuß abnehmen: Nähfuß hochstellen. Hebel (e) leicht nach vorne drücken, und der Fuß ist frei (3).

Einsetzen des Kantenlineals: Wie die Abbildung zeigt, das Kantenlineal (g) sorgfältig einschieben, z. B. für Säume, Falten usw. (4).

Achtung: Bei allen Manipulationen den Hauptschalter auf „O" stellen!

Unterfaden spulen

1. Leere Spule auf die Achse stecken. Fuß vom Fußanlasser nehmen! Faden von der aufgesteckten Fadenspule durch die Führung ziehen (1).
2. Faden von Hand einige Male im Uhrzeigersinn um die leere Spule wickeln. Spule nach rechts gegen die Führung drücken. Der Nähvorgang wird dadurch automatisch unterbrochen.
3. Fußanlasser betätigen. Der Spulvorgang stellt automatisch ab, sobald die Spule voll ist. Spule nach links drücken und entfernen (2).

Spule einlegen

Beim Einsetzen und Herausnehmen der Spule muss die Nadel immer in Höchststellung sein.

1. Klappdeckel öffnen (1).
2. Spulenkapsel mit einer Hand halten. Spule so einlegen, dass der Faden im Uhrzeigersinn aufgespult ist (Pfeil) (2).
3. Faden in den Schlitz und unter die Feder ziehen (3).
4. Spulenkapsel mit Zeigefinger und Daumen am Kläppchen halten (4).
5. Kapsel in die Greiferbahn einsetzen (5).

Achtung: Hauptschalter auf „O" stellen!

Einsetzen der Nadel (System 130/705H)

Ersetzen Sie die Nadel regelmäßig, vor allem bei ersten Anzeichen von Nähschwierigkeiten. Setzen Sie die Nadel wie abgebildet ein (1).

1. Nadelbefestigungsschraube lösen und nach dem Einsetzen der Nadel wieder festschrauben.
2. Die flache Kolbenseite muss hinten sein. Nadel bis zum Anschlag am Ende des Schaftes einsetzen.

C/D: Nadel so tief wie möglich einsetzen.

Die Nadel muss einwandfrei sein (2). Nähschwierigkeiten entstehen bei:

• A. krummer Nadel
• B. stumpfer Nadel
• C. Nadelspitze mit Häkchen

Achtung: Hauptschalter auf „O" stellen!

Oberfaden einfädeln

Halten Sie sich beim Einfädeln des Oberfadens an die durchnummerierte Reihenfolge (1–5) wie auf der Abbildung:

1. Garnrolle auf den Garnrollenstift stecken, Garnrollenkappe aufsetzen.
2. Faden durch die Führungsöse von rechts nach links, dann zwischen die Spannungsscheiben führen.
3. Von rechts nach links durch die Fadenanzugsfeder.
4. Nach oben und von rechts nach links durch den Fadenhebel.
5. Nach unten durch die zwei Ösen führen.

Die Nadel stets von vorne einfädeln.

Achtung: Hauptschalter auf „O" stellen! Nähfuß-Stange hochstellen und den Fadenhebel in die höchste Position bringen.

Fadenspannung

Unterfadenspannung: Um die Fadenspannung des Unterfadens zu kontrollieren, wird die volle Spule in die Spulenkapsel gesteckt. Dann lässt man die Spulenkapsel samt Greifer am Fadenende hängen. Die Fadenspannung ist richtig, wenn sich die volle Spulenkapsel bei leichtem Schwingen etwa 5 bis 10 cm nach unten abrollt und dann ruhig hängen bleibt. Rollt sich die volle Kapsel zu leicht ab, ist die Fadenspannung zu gering; rollt sie sich nur schwer oder gar nicht ab, ist die Fadenspannung zu stark.

Oberfadenspannung: Grundeinstellung der Fadenspannung: „AUTO". Für eine stärkere Oberfadenspannung die Skala auf die nächstgrößere Zahl drehen. Für eine leichtere Fadenspannung die nächstkleinere Zahl einstellen.

• A. Fadenspannung normal
• B. Oberfadenspannung zu schwach
• C. Oberfadenspannung zu stark

Achtung: Normalerweise muss die Fadenspannung des Unterfadens nicht verändert werden.

Unterfaden heraufholen

1. Das Ende des Oberfadens mit der Hand halten. Das Handrad nach vorne drehen, bis die Nadel wieder oben steht — eine volle Umdrehung (1).
2. Am Oberfaden ziehen, damit der Unterfaden aus dem Stichloch gezogen wird. Beide Fäden unter dem Nähfuß nach hinten legen (2).

Rückwärts nähen & Nähgut entfernen

Rückwärts nähen: Am Ende der Naht den Hebel nach unten drücken. Einige Stiche rückwärts nähen. Wird der Hebel losgelassen, näht die Maschine wieder vorwärts (1).

Nähgut entfernen: Den Fadenhebel in die Höchststellung bringen (Handrad nach vorne drehen). Nähfuß anheben und das Nähgut unter dem Nähfuß nach hinten ziehen. Faden abschneiden: die Fäden mit beiden Händen hinter dem Nähfuß halten, zum Schlitz (B) führen und nach unten ziehen (2).

Nadel-Faden-Tabelle

Grundsätzlich zu beachten: Je schwerer der Stoff und je dicker der Faden, desto stärker sollte die Nadel sein.

Geradstich nähen & Zickzack

Geradstich: Stichwahlknopf auf den gewünschten Stich drehen. Als Richtlinie gilt: Je schwerer der Stoff, umso dicker Faden und Nadel und umso länger sollte der Stich sein.

Zickzack: Ein Verringern der oberen Fadenspannung im Vergleich zum Geradstich ergibt ein besseres Aussehen des Stiches. Deshalb die obere Fadenspannung leicht lösen. Die Stichlänge stellen Sie mit dem Stichlängenknopf (2) ein, den Stich wählen Sie im Stichwahlfenster (3).

• a. Hebel zum Rückwärtsnähen
• b. Stichlängenknopf
• c. Stichwahlknopf

Blindsaumstich / Lingeriestich

Für Säume, Vorhänge, Hosen, Röcke usw.

• Blindsaumstich für elastisches Gewebe.
• Blindsaumstich / Lingerie für festes Gewebe.

Die Maschine wie abgebildet einstellen (1).

Achtung: Es braucht etwas Übung, bis das Blindsaumnähen gelingt. Es sollte daher immer zuerst eine Nähprobe gemacht werden.

Den Stoff wie abgebildet umlegen, mit der linken Seite nach oben (1). Den umgelegten Stoff unter den Fuß legen. Das Handrad von Hand nach vorne drehen, bis sich die Nadel ganz links befindet. Sie sollte die Stofffalte nur wenig anstechen (2).

Das Führungslineal (3) an die Stofffalte bringen, indem Sie den Knopf (4) drehen. Langsam nähen und den Stoff sorgfältig führen, damit sich seine Lage am Führungslineal nicht verändert.

Overlock-Stiche

Für Nähte, das Nähen und Versäubern von Kanten sowie Sichtsäume. Stichlängenknopf auf „S1" stellen.

Overlockstich: für feinere Maschenware, Tricot, Halsausschnitte, Bördchen (a).

Doppel-Overlockstich: für feinere Strickstoffe, handgestrickte Teile, Nähte (b).

Alle Overlockstiche eignen sich zum Nähen und Versäubern von Kanten und Sichtsäumen in einem Arbeitsgang. Beim Versäubern sollte die Stoffkante von der Nadel knapp übernäht werden.

Achtung: Neue Nadel oder Kugelspitznadel verwenden!

Knopf annähen

Stopfplatte einsetzen (1). Legen Sie das Nähgut unter den Nähfuß. Legen Sie den Knopf an die gewünschte Stelle und senken Sie den Nähfuß. Drehen Sie den Stichwahlknopf auf Position B und nähen Sie einige Sicherheitsstiche.

Wählen Sie die Stichbreite gemäß dem Abstand der beiden Löcher im Knopf. Drehen Sie am Handrad, um zu kontrollieren, ob die Nadel ins rechte und linke Loch des Knopfes sticht, ohne anzustoßen. Nähen Sie langsam etwa 10 Stiche auf dem Knopf. Drehen Sie den Stichwahlknopf anschließend wieder auf Position B und nähen Sie einige Sicherheitsstiche.

Ist ein Hals erwünscht, wird eine Stopfnadel auf den Knopf gelegt und übernäht (3). Bei Knöpfen mit vier Löchern mit den beiden vorderen beginnen (Bild 2), dann das Nähgut nach vorne schieben und wie beschrieben vorgehen (3).

Knopfloch

Vorbereitung:

1. Zickzack-Nähfuß gegen den Knopflochnähfuß austauschen.
2. Durchmesser des Knopfes messen und zur Länge 0,3 cm addieren, um das Knopfloch auf das Nähgut aufzuzeichnen.
3. Stoff unter den Nähfuß legen, so dass die Markierung des Nähfußes mit der Kennzeichnung des Nähgutes übereinstimmt. Nähfuß absetzen, so dass die Markierung auf dem Stoff zur Mitte des Stichloches im Nähfuß passt.

Immer vorab ein Probeknopfloch nähen. Weitere Abfolge: In den Positionen b und d nicht zu viele Stiche machen. Mit dem Pfeiltrenner das Knopfloch jeweils vom Riegel zur Mitte hin aufschneiden.

Tipps:

• Eine leicht reduzierte obere Fadenspannung ergibt bessere Resultate.
• Für dünne oder empfindliche Materialien ein Seidenpapier oder eine Zeitung unterlegen.
• Für elastische Stoffe einen Einlauffaden mitführen, der mit einem Zickzackstich übernäht werden sollte.

Reißverschluss einnähen

Maschine wie abgebildet einstellen (1). Der Reißverschlussfuß kann rechts oder links eingesetzt werden, je nachdem, auf welcher Seite des Nähfußes genäht wird (2/3).

Um dem Reißverschluss-Schieber auszuweichen, die Nadel im Stoff stecken lassen, den Nähfuß anheben und den Schieber hinter den Fuß rücken. Den Nähfuß senken und weiternähen.

Nähen mit dem Säumerfuß

Zum Säumen von leichten und dünnen Stoffen. Maschine wie abgebildet einstellen (1).

Der Stoff, der gesäumt werden soll, muss sauber und gerade zugeschnitten sein. Die Kante wird am Anfang des Stoffes ca. 3 mm doppelt eingeschlagen und mit 4–5 Stichen festgenäht. An den Fäden etwas nach hinten ziehen. Nadel in den Stoff stecken, Nähfuß anheben und die Umschlagkante in die Schnecke des Fußes ziehen (2).

Weiternähen und den Stoff gleichmäßig in die Schnecke des Säumers einlaufen lassen (3).

Genähter Zickzack

Elastisch nähen und Spitzen aufsetzen, Risse ausbessern, flicken, Kanten verstärken (1). Flicken aufsetzen (2, A).

Beim Flicken von Rissen ist es ratsam, ein Stückchen Stoff zu unterlegen (Verstärkung). Erst über die Mitte nähen, dann beidseitig knapp überdecken. Je nach Art des Gewebes und der Beschädigung 3–5 Reihen nähen (2, B).

Stichwahl (Dreifach-Stiche)

Dreifach-Geradstich (1/3): Für Strapaziernähte. Stichlängenknopf auf Position „S1" stellen. Die Maschine näht zwei Stiche vorwärts und einen Stich zurück. Dies ergibt eine dreifache Verstärkung.

Dreifach-Zickzack (2/4): Für Strapaziernähte, Säume und Ziernähte. Stichlängenknopf auf Position „S1" stellen. Der dreifache Zickzackstich eignet sich für feste Stoffe wie Jeans, Cord usw.

Wabenmuster-Stich

Für Nähte, Säume, T-Shirts, Unterwäsche usw. Die Maschine wie abgebildet einstellen (1). Dieser Stich kann für verschiedene Jersey-Arten (Tricot) sowie auch für Webstoffe verwendet werden (2).

Den Saum ca. 1 cm von der Schnittkante entfernt nähen und den restlichen Stoff abschneiden (3).

Nähen mit Kordelfuß

Für Dekors, Sofakissen, Tischdecken usw. Maschine wie abgebildet einstellen. Es eignen sich verschiedene Stiche zum Aufnähen von Garnen, z. B. Zickzackstich, Dreistich-Zickzack, Dekorstiche usw. (1).

Die Fäden werden in die Führungsfeder gezogen und nach hinten unter den Fuß gelegt. Die Fäden sollen in den Rillen laufen (Garndicke beachten). Es können ein, zwei oder drei Fäden aufgenäht werden. Die Stichbreite variiert je nach Anzahl der Fäden und gewähltem Stich (2/3).

Stopfen

Maschine wie abgebildet einstellen (1). Stopfplatte einsetzen (2). Nähfußhalter entfernen (3).

Stopffuß in die Nähfuß-Stange einsetzen. Der Hebel (A) muss sich hinten über der Nadelhalterschraube (B) befinden. Stopffuß mit dem Zeigefinger von hinten andrücken und die Schraube (C) festschrauben (4).

Zuerst das Loch umnähen (Sicherung der Maschen) (5). Erste Reihe: Immer von links nach rechts arbeiten. Die Arbeit um eine Vierteldrehung drehen und überdecken.

Für ein besseres Nähergebnis empfehlen wir einen Stopfring.

Nutzstiche

Maschine wie abgebildet einstellen. Die Stichlänge muss dem Stoff angepasst werden.

Muschelsaumstich (a): Für dekorative Kantenabschlüsse. Geeignet für Abschlüsse in dünneren, festen und elastischen Materialien. Der Zickzackausschlag sollte den Stoff ganz knapp außen anstechen, damit der Muscheleffekt entsteht.

Kräuselstich (b): Für Säume, Sets, Tischtücher. Sehr dekorative Fugennaht mit Hohlraumeffekt. Einreihen mit Garn oder Gummifaden.

Universalstich (c): Für flache Verbindungsnähte, Gummiband annähen, Sichtsäume. Dieser Stich kann in verschiedenen festen Materialien und Maschenmaterialien eingesetzt werden.

Obertransportfuß

Anwendung: Nähen aller möglichen Arten von Web- und Strickstoffen, Wolldecken, Seide, Vinylstoffen, synthetischem Leder usw. Der Obertransportfuß gleicht den Transport von Ober- und Unterstoff aus und verbessert die Abstimmung von Plaid, Streifen und Muster. Er vermeidet einen ungleichmäßigen Transport des problematischen Stoffes.

Vorbereitung: Maschine wie abgebildet einstellen. Stichwahl „A" wählen. Mittlere Nadelposition wählen. Die Stichlänge je nach Bedarf wählen.

1. Den Nähfuß anheben.
2. Nähfuß und -halter entfernen.
3. Den Obertransportfuß wie folgt einsetzen:
   1. Die Nadelbefestigungsschraube muss zwischen der Gabel sitzen (2).
   2. Den Obertransportfuß an der Nähfußstange befestigen (3).
   3. Schraube (d) festziehen.
4. Kontrollieren, ob die Nadelbefestigungsschraube fest angezogen ist.
5. Den Unterfaden heraufholen.
6. Beide Fäden unter den Fuß legen.

Unterhalt der Maschine

Stichplatte entfernen: Handrad drehen, bis die Nadel in Höchststellung ist. Mit dem Schraubenzieher die beiden Schrauben lösen und die Stichplatte entfernen (1).

Reinigen des Transporteurs: Spulenkapsel entfernen. Mit dem Pinsel den ganzen Bereich reinigen (2).

Reinigen und Ölen des Greifers: Spulenkapsel entfernen. Die beiden Greiferhalterungen (3) wie abgebildet nach außen drehen. Greiferhaltering (4) und Greifer (5) entfernen und mit einem weichen Tuch reinigen. Bei (6) mit Nähmaschinenöl (1–2 Tropfen) leicht ölen. Handrad drehen, bis der Greifertreiber (7) links steht. Greifer (5) einsetzen, Greiferhalterung (3) einsetzen sowie Greiferhaltering (4) einsetzen und wieder schließen. Spulenkapsel und Stichplatte wieder einsetzen.

Wichtig: Rückstände wie Staub und Fadenreste müssen von Zeit zu Zeit entfernt werden. Ihre Nähmaschine sollte regelmäßig gewartet werden.

Beheben von Störungen

Achtung: Vor der Fehlersuche stets den Stecker herausziehen.

Häufige Fragen (FAQ)

Empfohlenes Nähgarn: Für ein gleichmäßiges Stichbild empfehlen wir, ausschließlich hochwertiges Ackermann-Nähgarn zu verwenden — z. B. die Ackermann Nähgarnbox (36 Farben). Alle Ackermann-Garne →