1 · Sicherheit & wichtige Hinweise
Wichtige Sicherheitshinweise
Bei der Verwendung eines Elektrogeräts sollten immer grundlegende Sicherheitsregeln beachtet werden. Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie diese Nähmaschine verwenden.
Sicherheitshinweis, Stufe Gefahr: Gefahr – Um das Risiko eines Stromschlags zu verringern:
- Ein Gerät sollte beim Anschließen niemals unbeaufsichtigt bleiben.
- Ziehen Sie dieses Gerät immer unmittelbar nach dem Gebrauch und vor der Reinigung aus der Steckdose.
Sicherheitshinweis, Stufe Warnung: Warnung – Um das Risiko von Verbrennungen, Feuer, Stromschlägen oder Verletzungen zu verringern:
- Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden.
- Bewahren Sie die Anweisungen an einem geeigneten Ort in der Nähe der Maschine auf und geben Sie sie weiter, wenn Sie die Maschine an Dritte weitergeben.
- Verwenden Sie die Maschine nur an trockenen Orten.
- Lassen Sie die Maschine niemals unbeaufsichtigt mit Kindern oder älteren Menschen, da diese das Risiko möglicherweise nicht abschätzen können.
- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt oder unterwiesen wurden, das Gerät sicher zu verwenden und die damit verbundenen Gefahren zu verstehen.
- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
- Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
- Schalten Sie die Maschine immer aus, wenn Sie sich auf die Arbeit vorbereiten (Nadel wechseln, Garn durch die Maschine ziehen, Nähfuß wechseln usw.).
- Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen.
- Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie die Lampe wechseln oder Wartungsarbeiten (Ölen, Reinigen) durchführen.
- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nass oder in feuchter Umgebung ist.
- Ziehen Sie niemals am Kabel, sondern greifen Sie immer den Stecker, um ihn aus der Steckdose zu ziehen.
- Wenn die LED-Lampe beschädigt oder defekt ist, muss sie vom Hersteller, seinem Servicemitarbeiter oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden, um eine Gefahr zu vermeiden.
- Stellen Sie niemals etwas auf das Pedal.
- Verwenden Sie die Maschine niemals, wenn die Lüftungsschlitze blockiert sind. Halten Sie die Lüftungsschlitze der Maschine und das Fußpedal frei von Staub, Fusel und Resten.
- Die Maschine darf nur mit einem dafür vorgesehenen Fußschalter verwendet werden. Wenn der Fußschalter beschädigt oder defekt ist, muss er vom Hersteller, seinem Servicemitarbeiter oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden.
- Das Netzkabel des Fußreglers kann nicht ersetzt werden. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss der Fußschalter entsorgt werden.
- Der Schalldruckpegel im Normalbetrieb ist kleiner als 75 dB(A).
- Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht als unsortierten Siedlungsabfall, sondern verwenden Sie separate Sammeleinrichtungen.
- Wenden Sie sich an Ihre lokale Behörde, um Informationen zu den verfügbaren Sammelsystemen zu erhalten.
- Wenn Elektrogeräte auf Deponien entsorgt werden, können gefährliche Substanzen in das Grundwasser und in die Nahrungskette gelangen und Ihre Gesundheit schädigen.
- Die Nähmaschine darf nur mit einem dafür zugelassenen Fußpedal-Typ verwendet werden (die zulässigen Typen finden Sie weiter unten).
Anleitung aufbewahren
Diese Nähmaschine ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Verwenden Sie die Nähmaschine im Temperaturbereich von 5 °C bis 40 °C. Wenn die Temperatur zu niedrig ist, funktioniert die Maschine möglicherweise nicht normal.
Zulässige Fußpedal-Typen (technische Angabe)
Die CARINA Junior darf nur mit einem der folgenden Fußpedal-Typen betrieben werden:
KD-1902, FC-1902 (110–120 V) · KD-2902, FC-2902A, FC-2902C, FC-2902D (220–240 V) · 4C-316B (110–125 V) · 4C-326C (127 V) · 4C-326C (220 V) · 4C-326G (230 V) · 4C-336G (240 V) · 4C-336G (220–240 V)
Bestimmungsgemäße Verwendung
Sicherheitshinweis, Stufe Gefahr: Gefahr! Elektrischer Schlag infolge Feuchtigkeit.
- Die Nähmaschine darf nur in trockenen Räumen gelagert und verwendet werden.
- Bei Feuchtigkeit und Nässe besteht Elektrisierungsgefahr.
Sicherheitshinweis, Stufe Gefahr: Gefahr! Augenverletzungen wegen Nadelbruch.
- Es dürfen nur weiche, flexible Textilien vernäht werden.
- Die Maschine ist nicht dimensioniert für das Nähen von Materialien wie dickem, hartem oder unflexiblem Leder, Planen, Segeltuch usw.; die Nadel könnte brechen.
- Die Nadel kann brechen, wenn der Stoff nicht vom Antrieb transportiert, sondern vom Benutzer zusätzlich geschoben oder gebremst wird.
Sicherheitshinweis, Stufe Gefahr: Gefahr! Stichverletzungen durch unbeabsichtigte Betätigung.
- Die Maschine darf nur von urteilsfähigen, erwachsenen Personen benutzt werden.
- Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten Fähigkeiten dürfen die Maschine nur unter ständiger Aufsicht oder nach eingehender Instruktion benutzen; sie müssen die von der Maschine ausgehenden Gefahren verstanden haben.
- Kinder müssen überwacht werden, damit sie nicht mit der Maschine spielen können.
- Bei allen Vorbereitungs- oder Einstellarbeiten muss der Hauptschalter ausgeschaltet oder das Netzkabel ausgesteckt werden.
Sicherheitshinweis, Stufe Gefahr: Gefahr! Verletzungsgefahr infolge Defektes oder Veränderungen.
- Die Maschine darf nicht verändert werden.
- Reparaturen müssen durch einen Fachservice erfolgen.
- Beschädigungen, Veränderungen oder die Verwendung von nicht originalem Zubehör können zu Verletzungen führen.
- Defekte Maschinen dürfen nicht weiterverwendet werden.
- Defekte Netzkabel müssen durch das Originalersatzteil ersetzt werden.
Sicherheitshinweis, Stufe Gefahr: Gefahr! Ungeeignete Aufstellplätze können zu Unfällen führen.
- Die Maschine darf nur auf einer stabilen Standfläche betrieben werden.
- Wacklige, unstabile oder unordentliche Arbeitsplätze können zum Absturz der Maschine oder zu Stichverletzungen führen.
Sicherheitshinweis, Stufe Gefahr: Achtung – Diese Maschine ist für den Einsatz im Privathaushalt konstruiert.
- Die Maschine ist nicht für den professionellen oder gewerblichen Einsatz zugelassen.
Erklärung der graphischen Symbole
Auf dem Gerät und der Verpackung finden Sie u. a. folgende Symbole mit dieser Bedeutung:
Die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch lesen.
Das Gerät entspricht den europäischen Sicherheitsanforderungen (CE).
Das Gerät nicht in den Hausmüll werfen.
Doppelte Isolierung (kein Erdleiter erforderlich).
Dieses Gerät wurde vom TÜV Rheinland zertifiziert.
Geprüfte Sicherheit – von einem akkreditierten Institut auf die Einhaltung der allgemein anerkannten Regeln der Technik geprüft.
Mit dieser Seite nach oben lagern und transportieren.
Dieses Gerät ist zerbrechlich. Sorgfältig handhaben.
Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung (a = Materialkürzel, b = Nummer).
Dieses Symbol erinnert daran, die Verpackung umweltfreundlich zu entsorgen.
Die Materialien und Komponenten dieses Gerätes können recycelt werden.
Entsorgung & Umweltschutz
Führen Sie Geräte, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne zeigt an, dass das Gerät nicht als unsortierter Hausmüll behandelt werden darf, sondern separat entsorgt werden muss. Geben Sie es an einer Sammelstelle für das Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten ab. Dieses Gerät unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.
Für den deutschen Markt: Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie das Recht, das entsprechende Altgerät an Ihren Händler zurückzugeben. Händler mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m² (Lebensmittelhändler ab 800 m²) sind verpflichtet, Altgeräte unentgeltlich zurückzunehmen – kleine Altgeräte (keine Abmessung größer als 25 cm) auch ohne Neukauf. Enthält Ihr Altgerät personenbezogene Daten, sind Sie selbst für deren Löschung verantwortlich.
Bewahren Sie die Transportverpackung auf – sie ist nützlich für die Aufbewahrung und besonders für den Versand zur Reparatur, da die meisten Schäden auf dem Transportweg entstehen. Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien und kann lokal recycelt werden.
2 · Bedienung Schritt für Schritt
Lieferumfang & Zubehör
Im Lieferumfang Ihrer CARINA Junior sind folgende Nähfüße und Zubehörteile enthalten. Optionales Zubehör können Sie zusätzlich beziehen.
Standard-Zubehör
- Zick-Zack-Fuß
- Reißverschlussfuß
- Knopflochfuß
- Stopfplatte
- L-Schraubenzieher
- Pinsel & Nahttrenner
- Filzplatte (2×)
- Ersatznadeln
- Spule (3×)
Optionales Zubehör
- Quiltfuß
- Overlockfuß
- Säumerfuß
- Blindstichfuß
- Stopf- und Stickfuß
- Knopfannähfuß
- Quiltführung
Das Zubehör befindet sich im Zubehörfach. Optionales Zubehör kann zusätzlich bezogen werden.
Hauptbestandteile der Maschine
Diese Übersicht zeigt die wichtigsten Bedienelemente und Bauteile Ihrer CARINA Junior Nähmaschine.
- Fadenhebel
- Fadenspannung
- Fadenabschneider
- Nähfuß
- Stichplatte
- Anschiebetisch mit Zubehörfach
- Stichwahlknopf
- Fadenführung
- Begrenzung für Spuleneinrichtung
- Hebel zum Rückwärtsnähen
- Tragegriff
- Spulenspindel
- Garnrollenstift
- Handrad
- Hauptschalter
- Netzanschluss
- Oberfadenführung
- Zweistufen-Nähfußhebel
- Fußanlasser und Netzkabel
Maschine ans Stromnetz anschließen
So schließen Sie Ihre CARINA Junior sicher an das Stromnetz an und verbinden den Fußanlasser.
Hinweis: Achtung! Stellen Sie immer sicher, dass das Gerät bei Nichtbenutzung und vor dem Einsetzen und Entfernen von Teilen von der Stromversorgung getrennt und der Netzschalter auf die Aus-Position („O“) eingestellt ist. Stellen Sie vor Anschluss an die Stromversorgung sicher, dass Spannung und Frequenz am Typenschild mit den Werten Ihrer Stromversorgung übereinstimmen. Stellen Sie das Gerät auf einen stabilen Tisch.
-
Schritt 1: Schließen Sie die Maschine wie abgebildet an eine Steckdose an.
-
Schritt 2: Bringen Sie den Hauptschalter in die Ein-Position („I“).
-
Schritt 3: Die Nähleuchte leuchtet bei Betätigung des Schalters auf.
Fußpedal anschließen
Stecken Sie bei ausgeschalteter Nähmaschine den Stecker des Fußpedals in den entsprechenden Anschluss an der Nähmaschine. Schalten Sie die Nähmaschine ein, treten Sie dann langsam auf das Fußpedal, um mit dem Nähen zu beginnen. Wenn Sie den Fuß vom Fußpedal nehmen, stoppt die Nähmaschine. Bitte beachten Sie: Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker, wenn Sie nicht sicher sind, wie Sie das Gerät an die Stromversorgung anschließen sollen.
Stichmuster auswählen
So wählen Sie an Ihrer CARINA Junior das gewünschte Stichmuster mit dem Musterwahlrad aus.
-
Schritt 1: Um einen Stich auszuwählen, drehen Sie einfach das Musterwahlrad. Das Musterwahlrad kann in beide Richtungen gedreht werden.
-
Schritt 2: Wählen Sie für einen geraden Stich das gerade Stichmuster mit dem Musterwahlrad aus. Wählen Sie für Zickzackstiche das Zickzack-Muster mit dem Musterwahlrad aus.
(1) Musterwahlrad · (2) Rückwärts-Nähtaste
Unterfaden aufspulen
So spulen Sie den Unterfaden Ihrer CARINA Junior richtig auf die Spule auf.
-
Schritt 1: Setzen Sie die Fadenspule und das Filz auf den Garnrollenstift.
Abb. 1 -
Schritt 2: Ziehen Sie den Faden von der Spule durch die obere Fadenführung.
Abb. 2 -
Schritt 3: Wickeln Sie den Faden im Uhrzeigersinn um die Spannungsscheiben der Spuleinrichtung.
Abb. 3 -
Schritt 4: Ziehen Sie das Fadenende wie abgebildet durch eines der Innenlöcher einer leeren Spule und setzen Sie die leere Spule auf die Spindel. (1) Kerbe (2) Spulerwellenfeder
Abb. 4 -
Schritt 5: Drücken Sie die Spule nach rechts. Halten Sie das Fadenende sicher in einer Hand.
Abb. 5 -
Schritt 6: Drücken Sie auf das Fußpedal, um mit dem Aufspulen des Unterfadens zu beginnen.
Abb. 6 -
Schritt 7: Lassen Sie das Fußpedal nach ein paar Umdrehungen los und schneiden Sie den Faden nahe dem Spulenloch ab.Fahren Sie mit dem Auffüllen der Spule fort, bis sie voll ist. Wenn die Spule voll ist, dreht sie sich nur noch langsam. Stoppen Sie die Maschine, indem Sie das Pedal loslassen. Drücken Sie die Spuleinrichtung nach links.
Abb. 7 -
Schritt 8: Verwenden Sie nur Spulen mit richtig aufgewickeltem Garn; andernfalls könnte die Nadel brechen oder die Fadenspannung nicht stimmen.
Abb. 8 -
Schritt 9: Schneiden Sie den Faden ab und nehmen Sie die Spule ab. Wenn die Spuleinrichtung auf der rechten Seite in „Spulposition“ steht, näht die Maschine nicht und das Handrad dreht sich nicht. Um mit dem Nähen zu beginnen, schieben Sie die Spuleinrichtung nach links in die „Nähposition“.
Abb. 9
Spule (Unterfaden) einsetzen
So setzen Sie die aufgespulte Unterfaden-Spule korrekt in Ihre CARINA Junior ein.
Hinweis: Achtung! Schalten Sie den Hauptschalter auf Aus („O“), bevor Sie die Spule einsetzen oder entfernen.
-
Schritt 1: Beim Einsetzen und Herausnehmen der Spule muss die Nadel in höchster Position sein. Entfernen Sie den Anschiebetisch und öffnen Sie dann den Klappdeckel.
Abb. 1 -
Schritt 2: Ziehen Sie die Spulenkapsel an der Klappverriegelung. (1) Aufklappbare Verriegelung
Abb. 2 -
Schritt 3: Entfernen Sie die Spule aus der Spulenkapsel. Spulenkapsel mit einer Hand halten. Die Spule so einlegen, dass der Faden im Uhrzeigersinn läuft (Pfeil).
Abb. 3 -
Schritt 4: Ziehen Sie den Faden durch den Schlitz und unter die Feder. Belassen Sie ein 15 cm langes Fadenende. Vergewissern Sie sich, dass die Feder der Spulenkapsel wie abgebildet in die Einkerbung oben im Lauf passt.
Abb. 4 -
Schritt 5: Halten Sie die Spulenkapsel an der Klappverriegelung fest. (1) Spulenkapsel-Feder (2) Kerbe
Abb. 5
Oberfaden einfädeln
So fädeln Sie den Oberfaden Ihrer CARINA Junior in der richtigen Reihenfolge ein.
-
Schritt 1: Heben Sie die Nadel in ihre höchste Position, indem Sie das Handrad zu Ihnen hin drehen (gegen den Uhrzeigersinn). Heben Sie den Nähfuß an, um die Spannscheiben zu lösen.
Abb. 1 -
Schritt 2: Setzen Sie das Garn und den Filz auf den Garnrollenstift.
Abb. 2 -
Schritt 3: Ziehen Sie den Faden von der Spule durch die obere Fadenführung.
Abb. 3 -
Schritt 4: Führen Sie den Faden wie abgebildet um die Fadenführung.
Abb. 4 -
Schritt 5: Führen Sie den Faden zwischen den Scheiben des Spannungsmoduls hindurch.
Abb. 5 -
Schritt 6: Dann nach unten und um den Kontrollfedernhalter herum.
Abb. 6 -
Schritt 7: Am oberen Ende dieser Bewegung wird der Faden von rechts nach links durch die geschlitzte Öse des Fadenhebels und dann wieder nach unten geführt.
Abb. 7 -
Schritt 8: Führen Sie den Faden nun hinter die dünne Draht-Nadelbefestigungsführung. Ziehen Sie das Ende des Fadens von vorne nach hinten durch die Nadel und ziehen Sie etwa 10 cm des Fadens heraus.
Abb. 8
Unterfaden hinaufholen
So holen Sie den Unterfaden Ihrer CARINA Junior nach oben durch die Stichplatte.
Hinweis: Achtung! Wenn es schwierig ist, den Unterfaden anzuheben, stellen Sie sicher, dass der Faden nicht durch den Klappdeckel oder den Anschiebetisch eingeklemmt wird.
-
Schritt 1: Halten Sie den Oberfaden mit der linken Hand. Drehen Sie das Handrad zu sich hin (gegen den Uhrzeigersinn), senken Sie die Nadel ab und heben Sie sie dann an.
Abb. 1 -
Schritt 2: Ziehen Sie sanft am Oberfaden, um den Unterfaden durch das Stichplattenloch nach oben zu bringen.
Abb. 2 -
Schritt 3: Führen Sie beide Fäden nach hinten unter den Nähfuß.
Abb. 3
Nadel austauschen
So tauschen Sie die Nadel Ihrer CARINA Junior sicher und richtig aus.
Hinweis: Achtung! Schalten Sie den Hauptschalter auf Aus („O“), bevor Sie eine der oben genannten Arbeitsschritte durchführen! Wechseln Sie die Nadel regelmäßig, insbesondere wenn sie stumpf ist oder Probleme verursacht. Setzen Sie die Nadel gemäß den illustrierten Anweisungen ein.
-
Schritt 1: Drehen Sie das Handrad zu sich hin (gegen den Uhrzeigersinn), senken Sie die Nadel ab und heben Sie sie dann an. Drehen Sie die Nadelbefestigungsschraube gegen den Uhrzeigersinn, um die Nadel zu entfernen. Setzen Sie die neue Nadel mit der Schaftabflachung nach hinten ein.
-
Schritt 2: Schieben Sie die Nadel so tief wie möglich hinein. Als nächstes ziehen Sie die Nadelbefestigung fest.
Verwenden Sie immer nur einwandfreie Nadeln. Probleme können auftreten mit krummen Nadeln, stumpfen Nadeln oder beschädigten Spitzen.
Nähfuß wechseln
So wechseln Sie den Nähfuß Ihrer CARINA Junior schnell und sicher.
Hinweis: Achtung! Schalten Sie den Hauptschalter auf Aus („O“), wenn Sie eine der folgenden Arbeitsschritte durchführen!
-
Schritt 1: Nähfuß hochstellen. Drücken Sie den Nähfuß, um ihn vom Ausschnitt zu lösen. (1) Ausschnitt (2) Nähfuß
Abb. 1 -
Schritt 2: Setzen Sie den Stift des Nähfußes in den Ausschnitt des Nähfußhalters ein. (1) Ausschnitt (2) Stift
Abb. 2 -
Schritt 3: Heben Sie die Nähfußstange an. Richten Sie den Nähfußhalter an der unteren linken Seite der Nähfußstange aus. Halten Sie den Nähfußhalter, ziehen Sie dann die Schraube mit dem Schraubendreher fest. (1) Nähfußstange (2) Nähfußhalter
Abb. 3
3 · Häufige Fragen (FAQ)
Empfohlenes Nähgarn: Für ein gleichmäßiges Stichbild und störungsfreies Nähen empfehlen wir, ausschließlich hochwertiges Ackermann-Nähgarn zu verwenden — z. B. die Ackermann Nähgarnbox (36 Farben). Alle Ackermann-Garne →
Wie fädle ich den Oberfaden bei der CARINA Junior ein?
Stellen Sie die Nadel mit dem Handrad in die höchste Position und heben Sie den Nähfuß an. Führen Sie den Faden dann von der Garnrolle über die obere Fadenführung, durch das Spannungsmodul, um den Fadenhebel und hinter die Nadelführung – die vollständige Schritt-für-Schritt-Anleitung mit Diagrammen finden Sie im Abschnitt „Oberfaden einfädeln“.
Wie spule ich den Unterfaden bei der CARINA Junior auf?
Setzen Sie Garn und Filz auf den Garnrollenstift, führen Sie den Faden um die Spannungsscheiben, fädeln Sie ihn durch ein Loch einer leeren Spule und drücken Sie die Spule nach rechts. Mit dem Fußpedal spulen Sie dann auf. Details siehe „Unterfaden aufspulen“.
Welche Nadeln passen zur CARINA Junior?
Verwenden Sie handelsübliche Haushalts-Nähmaschinennadeln mit abgeflachtem Schaft. Setzen Sie die Nadel mit der Schaftabflachung nach hinten ein. Wechseln Sie die Nadel regelmäßig und verwenden Sie nur einwandfreie, gerade und spitze Nadeln.
Wie wechsle ich den Nähfuß der CARINA Junior?
Stellen Sie den Nähfuß hoch und lösen Sie ihn durch Drücken vom Halter. Setzen Sie den neuen Nähfuß mit dem Stift in den Ausschnitt des Nähfußhalters ein und senken Sie den Nähfußhebel. Details siehe „Nähfuß wechseln“.
Für welchen Einsatz ist die CARINA Junior gedacht?
Die CARINA Junior ist ausschließlich für den privaten Hausgebrauch konstruiert und für weiche, flexible Textilien ausgelegt. Sie ist nicht für den professionellen oder gewerblichen Einsatz zugelassen. Betreiben Sie sie nur in trockenen Räumen bei 5 °C bis 40 °C.
Ihr Problem lässt sich so nicht beheben?
Wenn es nach diesen Hinweisen bleibt, kann eine fachkundige Durchsicht helfen: Bei der Inspektion & Wartung reinigen, ölen und justieren wir Ihre CARINA Junior und prüfen die Funktionen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsrechte bleiben davon unberührt.
Inspektion & Wartung für die CARINA Junior →